1 00:00:00,674 --> 00:00:04,469 - ΑΝΤΡΑΣ: Κάθε κράτος έχει τη λαογραφία του, ψηλές ιστορίες και θρύλοι... 2 00:00:05,303 --> 00:00:10,768 αλλά μερικές φορές υπάρχει μια πιο σκοτεινή ιστορία-- ένα παραμύθι όχι τόσο πολύ, όσο ψιθύρισε. 3 00:00:15,063 --> 00:00:17,274 [γρυλίζει] 4 00:00:17,357 --> 00:00:20,945 - Δεν ήξερα ποτέ κανέναν που να ήταν συνδεδεμένος στη γη τους όπως ήταν ο Ντέιβ. 5 00:00:21,027 --> 00:00:22,696 Εννοώ, εκείνος--αγαπούσε αυτή τη γη. 6 00:00:22,780 --> 00:00:25,532 Ήταν σαν να ήταν μέρος του, και ήταν μέρος του. 7 00:00:25,616 --> 00:00:27,242 - Μικρή ένταση, Άντι. - Εντάξει. 8 00:00:28,159 --> 00:00:29,536 - ΑΝΤΥ: Ο Ντέιβ ήταν καλός τεχνίτης. 9 00:00:29,620 --> 00:00:34,374 Έφτιαχνε τα περισσότερα από τα πράγματά του από ζαχαροπλαστείο και κόκκινη βελανιδιά που φύτρωσε στο κτήμα του. 10 00:00:34,458 --> 00:00:35,542 - ΝΤΕΪΒ: Μακριά! 11 00:00:37,544 --> 00:00:39,588 - Ο Ντέιβ και η Χέδερ ήταν αγαπημένες του γυμνασίου, 12 00:00:39,755 --> 00:00:43,884 και ήταν το πιο όμορφο κορίτσι στην κομητεία Alpena, και το ήξερε. 13 00:00:44,009 --> 00:00:47,012 [ευγενική μουσική] 14 00:00:59,232 --> 00:01:00,901 [στροφές κινητήρα] 15 00:01:02,235 --> 00:01:03,779 - Ωραίο κομμάτι ξύλου! 16 00:01:03,862 --> 00:01:05,196 - Έχει μια μικρή ανατροπή. 17 00:01:05,322 --> 00:01:07,198 Ένας ωραίος σπειροειδής κόκκος. - Αχ. 18 00:01:07,282 --> 00:01:08,450 - ΑΝΤΥ: Ένα καλό κούτσουρο ξύλο. 19 00:01:08,951 --> 00:01:09,827 - ΝΤΕΪΒ: Ξέρει. 20 00:01:10,201 --> 00:01:11,954 - Τα σκυλιά της κόνευ εντάξει για εσάς παιδιά; 21 00:01:12,746 --> 00:01:13,622 - Ναι, κυρία. 22 00:01:13,705 --> 00:01:15,373 - ANDY: Ήταν μια ακριβή σύζυγος, όμως. 23 00:01:16,166 --> 00:01:19,336 Θέλω να πω, πάντα ρωτούσε τον Ντέιβ για πράγματα που δεν μπορούσε πραγματικά να αντέξει οικονομικά, 24 00:01:19,419 --> 00:01:20,796 και--και θα της το έπαιρνε, 25 00:01:21,630 --> 00:01:23,423 ξέρεις, όσο κι αν τον έκανε πίσω. 26 00:01:25,217 --> 00:01:27,219 - Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 27 00:01:28,721 --> 00:01:29,680 [τσιμπήματα] 28 00:01:37,897 --> 00:01:38,981 - Γεια σου, σέξι. 29 00:01:39,398 --> 00:01:40,273 - Σε ξέρω; 30 00:01:40,941 --> 00:01:42,609 - Όχι... - [γέλια] 31 00:01:42,693 --> 00:01:44,611 ...αλλά άκουσα ότι είσαι σε ξυλοκόπους. 32 00:01:44,987 --> 00:01:48,574 - Είναι αλήθεια. Κάπως έχω κάτι για χαζούς, μυώδεις τύπους. 33 00:01:48,741 --> 00:01:49,825 - Χμμ. 34 00:01:52,202 --> 00:01:53,954 Μάλλον είναι η τυχερή μου μέρα. 35 00:01:58,208 --> 00:01:59,043 Είναι καινούργιο αυτό; 36 00:01:59,960 --> 00:02:03,505 - Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα, αλλά ήταν τόσο όμορφο. 37 00:02:04,631 --> 00:02:05,716 Μπορώ να το πάρω πίσω. 38 00:02:08,385 --> 00:02:10,971 - Όχι, μου αρέσει. 39 00:02:12,765 --> 00:02:14,224 Θα βρούμε τρόπο να το πληρώσουμε. 40 00:02:28,614 --> 00:02:31,157 [σφυριγμός] 41 00:02:51,929 --> 00:02:53,931 - Κανείς δεν περίμενε το ατύχημα. 42 00:02:56,100 --> 00:02:58,351 Και δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου γιατί δεν ήταν εκεί. 43 00:03:02,064 --> 00:03:03,523 - Γεια σου, μόλις τηλεφώνησε ο Άντι. 44 00:03:05,776 --> 00:03:07,027 Εκπληκτική επιτυχία. 45 00:03:07,111 --> 00:03:08,154 - Σου αρέσει; 46 00:03:09,237 --> 00:03:11,448 - Αυτό θα αλλάξει λίγα κεφάλια απόψε. 47 00:03:11,531 --> 00:03:12,908 - Λίγα μόνο; 48 00:03:13,784 --> 00:03:14,618 Τι γίνεται με τον Άντι; 49 00:03:15,410 --> 00:03:16,536 - Ο Άντι φώναξε άρρωστος. 50 00:03:16,912 --> 00:03:20,332 Υποτίθεται ότι θα πέσει ένα δέντρο μαζί και τώρα θα πρέπει να το κάνω μόνος μου, 51 00:03:20,415 --> 00:03:21,667 οπότε ίσως αργήσουμε λίγο. 52 00:03:21,750 --> 00:03:23,710 - Μωρό μου, συνεχίζουμε η επιτροπή συγκέντρωσης κεφαλαίων, 53 00:03:23,794 --> 00:03:24,795 πρέπει να εμφανιστούμε στην ώρα μας. 54 00:03:24,878 --> 00:03:27,547 - Το ξέρω, αλλά αύριο έρχεται καιρός, 55 00:03:27,714 --> 00:03:29,675 και μου λείπει ξυλεία... [ειπνέει] 56 00:03:31,635 --> 00:03:33,345 Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις ένα χέρι; 57 00:03:35,181 --> 00:03:37,516 - Τώρα; - Είναι απλά ένα δεντράκι. 58 00:03:38,391 --> 00:03:42,980 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι ένα πολύ μεγάλο δέντρο αλλά δεν θα πάρει πολύ. 59 00:03:47,193 --> 00:03:48,694 - Ωραία. - Σε αγαπώ. 60 00:03:52,614 --> 00:03:53,448 Ερχομαι! 61 00:03:55,868 --> 00:03:56,743 [αναστεναγμοί] 62 00:04:03,416 --> 00:04:05,878 Γεια, κρατήστε τη γραμμή τεντωμένη. 63 00:04:06,545 --> 00:04:08,005 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Συγγνώμη! 64 00:04:09,882 --> 00:04:12,425 [τροχαλία που κροταλίζει] 65 00:04:22,519 --> 00:04:23,896 - ΝΤΕΪΒ: Μακριά! 66 00:04:28,274 --> 00:04:29,943 [τρίζει] 67 00:04:32,654 --> 00:04:33,613 [Η Χέδερ ουρλιάζει] 68 00:04:33,697 --> 00:04:34,781 - Χέδερ, όχι! 69 00:04:34,865 --> 00:04:36,909 [πουλιά που φωνάζουν, φτερά που κυματίζουν] 70 00:04:36,992 --> 00:04:39,161 [γκρίνια] 71 00:04:40,787 --> 00:04:42,039 [λυγμός] 72 00:04:44,833 --> 00:04:46,626 Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. 73 00:04:46,710 --> 00:04:48,128 [Η Heather γρυλίζει] 74 00:04:48,254 --> 00:04:49,171 Ω, σκατά. 75 00:04:49,255 --> 00:04:50,380 [φωνάζει και κλαίει] 76 00:04:50,463 --> 00:04:51,423 Είναι εντάξει. 77 00:04:53,717 --> 00:04:54,551 Είναι εντάξει. 78 00:04:54,634 --> 00:04:55,886 [κλαίων] 79 00:04:55,969 --> 00:04:57,263 Είναι εντάξει. 80 00:04:58,638 --> 00:05:00,473 [φωνές] 81 00:05:00,557 --> 00:05:02,517 - Ω, Θεέ μου! - Χάνεις πολύ αίμα. 82 00:05:04,770 --> 00:05:06,855 - Βοήθησέ με... 83 00:05:07,147 --> 00:05:08,899 [βουητό εντόμων] 84 00:05:13,237 --> 00:05:14,821 Βοηθήστε με! 85 00:05:16,531 --> 00:05:18,742 Βοηθήστε με! 86 00:05:20,452 --> 00:05:22,454 [γρυλίζει] 87 00:05:23,622 --> 00:05:26,041 Περίμενε, τι κάνεις; -Πρέπει να σε ελευθερώσω. 88 00:05:26,125 --> 00:05:29,253 - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι! 89 00:05:29,336 --> 00:05:31,713 [φωνάζει] Όχι!